معرفی و دانلود کتاب باغ پیامبر | جبران خلیل جبران | انتشارات افق

معرفی کتاب باغ پیامبر

کتاب باغ پیامبر در سال 1933 به انتشار رسید. از این کتاب ترجمه های فراوانی در زبان فارسی موجود است. ترجمه ای که هم اینک در دستان شماست، به قلم کبری روشنفکر عرضه شده و از سوی نشر افق در اختیار علاقه مندان آثار جبران خلیل جبران قرار گرفته است.

جبران خلیل جبران به سال 1931، در سن 48 سالگی، بر اثر بیماری کبد از دنیا رفت.

در کتاب باغ پیامبر، که به نوعی، دنباله ی کتاب پیامبر به شمار می رود، بار دیگر با شخصیت المصطفی مواجه می شویم. این بار او را در حالی می بینیم که پس از غیبتی طولانی، مجدداً به میان یاران خود بازگشته است و باز سرِ آن دارد که با بیان آموزه های خویش، ایشان را از حیث فکری و اخلاقی تعالی بخشد. این مرتبه امّا تغییری در شیوه ی المصطفی پدید آمده است. او دیگر چندان سرراست سخن نمی گوید؛ بلکه حکمتِ خویش را در قالب تمثیل هایی کمابیش دشوار در اختیار مخاطب می گذارد. با این همه، هسته ی آموزه های او همان است که پیش از غیبت بود: عشق به حقیقت، دوست داریِ معرفت و پرستش زیبایی و محبت.

حال که بحث از جبران خلیل جبران است، اشاره به نکته ای ویژه در باب متون او در پایان این نوشتار، خالی از فایده نیست. آن نکته ی ویژه و منحصربه فرد این است که طبقه بندیِ آثار جبران خلیل جبران ذیل یک نوع ادبی خاص، امری دشوار و چه بسا ناممکن است. چه، در این آثار هم نشانه هایی از شیوه های داستان نویسیِ غربی را می یابیم، هم شمّه هایی از تمثیل های کتبِ کهن شرقی را. علاوه بر این، از حیث مضمونی نیز در آثار او با غنا و گستردگی ای شگرف مواجه می شویم. در کتاب های جبران خلیل جبران، خصوصاً در دو کتاب پیامبر و باغ پیامبر او، هم به بحث های فلسفی برمی خوریم، هم با آموزه های اخلاقی رودررو می گردیم، و هم مخاطبِ تأملات الهیاتی قرار می گیریم. به همین جهت، می توان مطالعه ی این کتاب ها را به سفری در سرزمین بی کران معرفت بشری تشبیه نمود؛ سفری که راهنمای آن، خودْ یکی از بزرگ ترین حکمایی ست که جهان فرهنگ تاکنون به چشم دیده است.

در نکوداشت کتاب باغ پیامبر

پرسش از چیستی حقیقت بیش وکم در تمام آثار جبران خلیل جبران تکرار می شود. این پرسش البته در هر یک از آثار نویسنده، به نحوی متفاوت به بحث گذاشته می شود، و در نتیجه، پاسخی متفاوت نیز دریافت می دارد. با این حال، از دل تمام این تفاوت ها می توان جهان بینیِ واحدی را استخراج نمود. جهان بینی ای که نویسنده بهترین بیانِ آن را در دو کتابِ پیامبر و باغ پیامبر ارائه داده است.

جبران خلیل جبران (Kahlil Gibran) نویسنده ی لبنانی - آمریکایی بود که با نگارش کتاب پرفروش و مشهورِ پیامبر (The Prophet) به شهرتی خیره کننده رسید. او به سال 1883، در خانواده ای مسیحی، در ناحیه ی البشری، دیده به جهان گشود. دست سرنوشت در سال های آتی، پای جبران خلیل جبران را به عنوان مهاجر به کشور آمریکا باز کرد. جبران به واسطه ی زندگی در آمریکا با ادبیات، فلسفه و اساطیر مغرب زمین پیوند و رابطه ای عمیق برقرار کرد؛ این پیوند در اتصال با روح شرقی او، به یک بینش استوار و زیبا بدل شد که به مرور، تمام آثار ادبی جبران خلیل جبران را شکل بخشید.

مصطفى بى سخن به تپه ها، دشت ها و فضاى باز ر و به ر و نگر یست و در سکوتش پیکار ى سخت نهفته بود. سپس، ر و به آنان کر د و گفت: «اى یار ان و اى همر اهان، در یغ از امتى که مالامال از اعتقادات و خالى از ایمان است! در یغ از ملتى که لباسى مى پوشد که بافت دست او نیست، نانى مى خور د که محصول او نیست و باده اى مى نوشد که از تاک هاى او جار ى نیست! فغان بر امتى که ستمکار ر ا چون قهر مان مى ستاید و جنگ افر وز را با شگفتى، بخشایشگر ى سخاوتمند مى شمار د! در یغ از امتى که هوس ر ا در خواب ر د مى کند اما در بیدار ى تسلیم آن مى شود! داغ و در د بر امتى که تنها هنگامى فر یاد مى کشد که جناز ه اش در تابوت قر ار گیر د، تنها بر ویر انه هایش افتخار مى کند و تنها هنگامى به خر وش مى آید که شمشیر گر دنش ر ا بفشار د! حسر ت بر امتى که ر هبر ش ر وباهى مکار ، حکیمش شعبده باز و هنر ش جمع آور ى و تقلید باشد! در یغ از امتى که با طبل و شیپور از حاکم جدیدش استقبال و با مار ش عز ا بدر قه اش کند و به همان شیوه به پیشواز جانشینش ر ود! فغان و در د از امتى که ز مانه، حکیمانش ر ا از سخن گفتن باز داشته است و دلیر مر دانش هنوز در گاهوار ه اند! و سر انجام در یغ و در د بر امتى که دسته دسته شده اند و هر گر وهى مى پندار د که خود به تنهایى ملتى است! « کسى از ایشان گفت: «وقت آن است که از آن چه در دل دار ى و بر ز بان نمى ر انى با ما سخن بگویى.»