معرفی و دانلود کتاب صوتی شمال و جنوب | الیزابت گاسکل | نشر ماه آوا

معرفی کتاب صوتی شمال و جنوب

صورت نرم و لطیف مارگارت که تنها به بوییدن گلبرگ های حیاط پشتی عادت کرده بود، حالا خیس از عرق و آغشته به گردوغبار کارخانه ای بود که مشت گره خورده اش را برای حمایت از کارگرانش بالا برده بود. کتاب صوتی شمال و جنوب نوشته ی الیزابت گاسکل، داستان دختری به نام مارگارت است که پس از آن که پدرش از نقاب زدن برای سران کلیسا خسته می شود، به همراه خانواده اش از شهری زیبا و روستایی به شهری صنعتی و آلوده مهاجرت می کنند. میلتون به کارگران خود کارخانه هایی گرم و پربار هدیه می دهد و به مارگارت، روحیه ای عدالت خواه و قلبی تپنده.

درباره ی کتاب صوتی شمال و جنوب

برای پدر مارگارت، آقای هیل، هر لحظه خدمت کردن در کلیسایی که سرانش رنگ وبویی چرک و فاسد به خود گرفته اند، برابر با همان شکنجه هایی است که در کتاب مقدس از آن یاد شده بود، به همین علت نیز او تصمیم می گیرد تا ردای کشیشی خود را کنار بگذارد، دست عزیزترین اعضای خانواده اش را بگیرد و با دل کندن از زیست گاه سبز و با طراوتشان، وارد شهری صنعتی و پردود شود، جایی که او می تواند با تمرین کردن حرفه ی آموزگاری، به کمک کردن به اعضای جامعه اش بپردازد. کتاب صوتی شمال و جنوب (North and South) نوشته ی الیزابت گاسکل (Elizabeth Gaskell) داستانی عاشقانه و اجتماعی است که در بستر وقایع تاریخی انگلستان قرن نوزدهم و به رئال ترین شکل ممکن روایت می شود.

این کوچ اجباری می توانست جوری قلب الیزابت را به درد بیاورد که لبخند زدن در طول روز را برایش غیرممکن کند، اما غصه ی الیزابت، تنها به علت تغییر فضای شهری اطرافش نبود. این طور نبود که او فقط دلتنگ بوی چمن حیاط پشتی، جمع کردن هر صبح تخم مرغ ها از توی سبد یا لمس دلنشین گرمای آفتاب بر روی گونه هایش شده باشد. الیزابت با دنیای جدیدی مواجه شده بود که اصلاً تصورش را هم نمی کرد که تنها چند کیلومتر با زادگاه سابقش فاصله داشته باشد. فضای شهر صنعتی میلتون در کتاب صوتی شمال و جنوب، شبیه به جهنمی بود که کیلومترها در زیر زمین برپا شده باشد. صاحب این جهنم هم، کسی نیست به جز آقای تورنتون، کسی که صدها کارگر در مخالفت با او با بدن هایی خیس از غرق و آلوده به دود به پا خاسته اند و با صداهایی گرفته از ترس، حق خود را فریاد می زنند.

مارگارت از هیچ کسی به اندازه ی آقای تورنتون نفرت ندارد. او چطور توانسته است کارگران بیچاره ی این شهر را به چنین وضع اسفناکی بیندازد؟! برای مارگارت و احتمالاً تمام شنوندگان رمان صوتی شمال و جنوب، آقای تورنتون صاحب کارخانه ای است که خون کارگرانش را در شیشه می کند و بیش تر از آن که دارای روحی انسانی باشد، یک هیولای تمام عیار است. اما گاهی هیولاها، تنها آدم هایی هستند در تاریکی ایستاده اند و ما از فاصله ای دور به آن ها نگاه می کنیم. اگر کمی نزدیک تر شویم و نور اندکی به صورتشان بتابانیم، متوجه خواهیم شد که آن ها نیز انسان هایی معمولی هستند که درست از جنس خود ما هستند، با همان پیچیدگی ها، مهربانی ها و ترس ها.

کتاب صوتی شمال و جنوب نوشته ی الیزابت گاسکل، آکنده از شخصیت هایی پیچیده است که با نزدیک تر شدن به تمامی آنان، می توان دنیای شان را به خوبی لمس کرد و فهمید. همان طور که مارگارت در جریان یکی از جنبش های اعتراضی کارخانه ی آقای تورنتون، در حالی که تورنتون آسیب دیده است به او نزدیک می شود و در راه کشف پیچ وخم های روح او، خود را در وضعیتی می یابد که سخت عاشق و دلداده ی تورنتون است. اما تنها لحظات آرام عشق، لحظات اولیه ی شکل گیری آن هستند و باید بشنویم تا در این داستان صوتی، مارگارت و تورنتون چه طور از مسیر سخت پیش پای خود عبور می کنند و مبارزه برای عشق و حقوق انسانی کارگری را پشت سر می گذارند.

کتاب صوتی شمال و جنوب نوشته ی الیزابت گسکل، داستانی عاشقانه از روزهای پرشور مبارزات کارگری در انگلستان صنعتی است. وظیفه ی انتشار نسخه ی چاپی این کتاب برعهده ی نشر افق بوده است. نسخه ی صوتی این کتاب با ترجمه ی ثمین نبی پور و با صدای دلنشین سپیده مالمیر همت نشر صوتی ماه آوا منتشر شده است.

اقتباس های سینمایی و فرهنگی از کتاب شمال و جنوب

از کتاب شمال و جنوب سه اقتباس تلویزیونی به عمل آمده است. اولین اثر متعلق به سال 1966 با بازی ریچارد لیچ در نقش آقای تورنتون و وندی ویلیامز در نقش مارگارت هیل است. پس از گذشت 9 سال و در سال 1975 پاتریک استوارت و روزالیند شنکس به بازی در این نسخه از اقتباس تلویزیونی به عمل آمده از کتاب شمال و جنوب پرداختند. آخرین و جدیدترین اقتباس به عمل آمده از این رمان کلاسیک فوق العاده، محصول سال 2004 است که نویسندگی آن بر عهده ی سندی ولش بوده است کارگردانی این اثر را نیز برایان پرسیوال بر عهده داشته است. این سریال با بازی ریچارد آرمیتاژ و دنیلا دنبی توانست تا مجدداً علاقه ی مخاطبان مدرن تلویزیونی را به سوی این رمان قرن نوزدهمی بکشاند. احتمالاً این اثر تلویزیونی، وفادارانه ترین اقتباس صورت گرفته از اثر احساسی اجتماعی الیزابت گاسکل است.

نکوداشت های کتاب شمال و جنوب

• رمان شمال و جنوب به بررسی موضوعاتی می پردازد که پس از گذشت دو سده، هم چنان به طرز اعجاب آوری قابل لمس به نظر می رسند. (دیلی میل)
• الیزابت گاسکل توانایی و عزم راسخی برای دیدن و سپس به نگارش درآوردن حقایق مالی و عاطفی زندگی روزمره با زبانی صریح داشت. (مجله ی تایمز)
• این کتاب هیچ چیز از کتاب های چارلز دیکنز کم ندارد. (سارا پارتسکی، نویسنده)

کتاب صوتی شمال و جنوب برای چه کسانی مناسب است؟

علاقه مندان به مطالعه ی داستان های اجتماعی و عاشقانه می توانند همراه با مارگارت به شهر صنعتی میلتون سفر کنند و با ایستادن در کنار کارگرانی رنجور و آزاردیده، برای احیای حقوق آنان و دفاع از انسانیت بایستند و به مبارزه بپردازند.

در بخشی از کتاب صوتی شمال و جنوب می شنویم

خانم تورنتون تمام روز در اتاق غذاخوری نشسته بود و در انتظار خبرِ قبول خواستگاری پسرش از سوی دوشیزه هِیل بود. هر بار که صدایی ناگهانی در خانه به گوشش رسید، خودش را آماده کرده بود؛ گلدوزی نیمه کاره اش را دوباره برداشته و بادقت سوزن زده بود، گرچه عینکش تار بود و دستانش می لرزید. بارها و بارها در اتاق باز شده و فردی بی اهمیت وارد شده و مسئله یا کاری غیرضروری را مطرح کرده بود. سپس چهره ی گرفته اش زیر غبارِ خاکستریِ نومیدی دوباره جان می گرفت و بدنِ منقبضش رها می شد؛ تضادی روشن در برابر جدیت و خشکی همیشگی اش. از اندیشیدن به تمام تغییراتِ ناخوشایندی که ازدواج پسرش برای او به همراه خواهد داشت، خودداری می کرد. به اجبار به رسوم و کارهای روزمره ی خانگی فکر کرد. زوجِ تازه ازدواج کرده به چندین دست ملافه ی کتانی جدید نیاز داشتند و سبدهای رومیزی و دستمال های سفره یکی پس از دیگری از انبار خارج شده بودند. احتمالاً به هم ریختگی میان آنچه متعلق به خانم تورنتون بود، و در نتیجه حروف G.H.T (به نشانه ی نام های جورج و هانا تورنتون) بر گوشه اش گلدوزی شده بود، و آنچه به پسرش تعلق داشت به وجود می آمد - پارچه هایی که جان با پول خودش خریده و حروف ابتدای اسم خودش بر آن نقش بسته بود. برخی از آن پارچه هایی که نقشِ G.H.T بر خود داشتند، از جنس حریر هلندی و قدیمی بودند با کیفیتی فوق العاده - دیگر مانندشان تولید نمی شد. خانم تورنتون ایستاد و برای مدتی طولانی به آن ها نگاه کرد - زمانی که به تازگی ازدواج کرده بود، این حریرها مایه ی غرورش بودند.

فهرست مطالب کتاب صوتی