معرفی و دانلود کتاب صوتی یک دنیا یک قلب | سوزان پولیس شوتز | انتشارات جیحون
انتشار: مهر 06، 1401
بروزرسانی: 28 آذر 1404

معرفی و دانلود کتاب صوتی یک دنیا یک قلب | سوزان پولیس شوتز | انتشارات جیحون

۱ دقیقه

Let everyone sing in harmony

۱ دقیقه

همه قلب ها باید یکی شوند

۲ دقیقه

تو را دوست دارم

۴ دقیقه

یک خورشید، یک ماه، یک دنیا، یک قلب
احمد شاملو در سال 1326 با انتشار کتاب «آهنگ های فراموش شده» نخستین نمونه های شعر سپید فارسی را به مخاطبان ادبیات عرضه کرد. این در حالی است که پیشینه ی شعر سپید در خاستگاه آن یعنی فرانسه به قرن نوزدهم میلادی و آثار شاعرانی همچون گوستاو کان و ژول لافورگ بازمی گردد. بسیاری بر این عقیده اند که والت ویتمن نخستین کسی بود که به تأثیر از فرم نوشتاری کتاب مقدس، در این قالب به سرودن شعر پرداخت. اما پیش قراول شعر سپید هرآن که بود، سرودن شعر در این سبک تا همین امروز هم امتداد یافته است. و این بدان معناست که این گونه ی ادبی کماکان با اقبال و استقبال روبه رو می شود. سوزان پولیس شوتز (Susan Polis Schutz) نیز یکی از کسانی است که در کتاب یک دنیا یک قلب، با وجود گذشت بیش از یک سده از پیدایش شعر سپید، به سراغ این قالب رفته است. اشعار او مضامین پیچیده ای را در برنمی گیرند؛ غلظت احساسات و سادگی مضامین و کلام چیزی است که شعرهای او را به یادماندنی می کند. عشق، فراق، احترام، انسانیت و طبیعت از جمله مفاهیمی است که شوتز اشعار خود را با محوریت آن ها سروده است. لازم به ذکر است که نسخه ی اصلی و انگلیسی هر کدام از قطعات شعری این کتاب به دنباله ی متن ترجمه شده آورده شده است.

کتاب صوتی یک دنیا یک قلب برای چه کسانی مناسب است؟

دلم برایت تنگ می شود
گرچه این جا نیستی
هر جا می روم
یا هر کار می کنم
صورت تو را در خیال می بینم
و دلم برایت تنگ می شود
دلم برای همه چیز گفتن با تو تنگ می شود
دلم برای همه چیز نشان دادن به تو تنگ می شود

سوزان پولیس شوتز در کتاب صوتی یک دنیا یک قلب مجموعه ای از اشعار کوتاه و سرشار از احساسات خود را در قالب شعر سپید گردآوری کرده است. او در این اشعار به مفاهیمی همچون عشق، دوستی، طبیعت، فراق و انسانیت می پردازد.

درباره ی کتاب صوتی یک دنیا یک قلب

معرفی کتاب صوتی یک دنیا یک قلب

۳ دقیقه

One sun, One moon, One world, One heart

۱ دقیقه

عشق روح قلب هاست

۲ دقیقه

همه مادرها خواهرند، همه پدرها برادرند و همه بچه ها یکی هستند

۲ دقیقه

We must learn to understand one another
این شاعر برجسته ی آمریکایی متعلق به نسلی از شاعران موسوم به «نیروی عشق و صلح» است که در دهه ی شصت میلادی در آمریکا شکل گرفت. سوزان پولیس شوتز در سال 1944 در نیویورک به دنیا آمد. او تحصیلاتش را در رشته های متنوعی شامل هنر، زبان انگلیسی، زیست شناسی و روانشناسی تکمیل کرد و تصمیم گرفت به عنوان نویسنده ی مستقل با نشریات محلی همکاری داشته باشد. «تپش قلب»، «بارانی باید تا که رنگین کمانی برآید»، «به خلوت کوهسار بیا با من» و «دل به رویاها بسپار» از جمله آثار شوتز هستند که به فارسی ترجمه شده اند.

در بخشی از کتاب صوتی یک دنیا یک قلب می شنویم

۱ دقیقه

Knowing that you are always there

۱ دقیقه

موسیقی احساسات را نوازش می کند

۲ دقیقه

ما بهتر می دانیم که همه زن ها یکی هستند
I miss you so
Though you are not here
Wherever I go
Or whatever I do
I see your face in my mind
And I miss you so
I miss telling you everything
I miss showing you things

فهرست مطالب کتاب صوتی

۲ دقیقه

آیا واقعاً می دانی برای من چه ارزشی داری؟
۱ دقیقه

Love is the soul of hearts

۱ دقیقه

Celebrate all that binds us together

۲ دقیقه

بیایید در هماهنگی با هم آواز بخوانیم

۳ دقیقه

باید یاد بگیریم که یکدیگر را بفهمیم
۳ دقیقه

دلم برایت تنگ می شود

۲ دقیقه

All mothers are sister, all fathers are brothers, and all children are one

یک دنیا یک قلب (One world One heart) مجموعه ای از اشعار کوتاه را در قالب شعر سپید در بر می گیرد. شعر سپید که در انگلیسی به آن Free verse می گویند، گونه ای از ادبیات است که در آن وزن عروضی و قافیه رعایت نمی شود. این سبک از کلام در قالبی آهنگین و گوش نواز سروده می شود و محدودیت موضوعی ندارد. «کلام خیال انگیز» شاید تعریف مختصر و مفید از این گونه ی ادبی باشد؛ بی هیچ قید و شرط دیگری. محمد مستقیمی، شاعر و منتقد ادبی معاصر، معتقد است شعر سپید را می بایست پالاییده ترین گونه ی ادبی فارسی دانست؛ چرا که خود را از تمامی قید و بندها و قاعده ها رها کرده است. قواعدی که شعر نیمایی توانسته بود تا حدی از آن ها برهد؛ اما نه آنقدر جسورانه و بی باک که شعر سپید.

۲ دقیقه

عشق را گرامی بداریم

اگر از علاقه مندان شعر سپید هستید، شنیدن این کتاب صوتی دوزبانه را از دست ندهید.

با سوزان پولیس شوتز بیشتر آشنا شویم

۳ دقیقه

هیچ چیز نباید ما را از هم جدا کند

۱ دقیقه

آوازهای نرم و ملایم

۲ دقیقه

گرامی بداریم آنچه را که ما را به یکدیگر پیوند می دهد

۱ دقیقه

این که تو همیشه این جایی

۱ دقیقه

باید دنیا را بسازیم

۴ دقیقه

سوزان پولیس شوتز

۱ دقیقه

به تو ای عشق من

نمونه انگلیسی

۱ دقیقه

Do you really know, how much you mean to me?

۱ دقیقه

We know better, all women are one

قیمت نسخه صوتی



منبع: https://www.ketabrah.ir/%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8-%D8%B5%D9%88%D8%AA%DB%8C-%DB%8C%DA%A9-%D8%AF%D9%86%DB%8C%D8%A7-%DB%8C%DA%A9-%D9%82%D9%84%D8%A8/book/69511۱ دقیقه

وقتی کسی اهمیت بدهد

مشخصات کتاب صوتی

نویسنده: تیم تحریریه روحانی نژاد